Resources

Additional optional materials that some may find helpful.

Short Articles Online

Translating proper names:

What's in a Name: Juliet's Question Revisited

Does Juliet's Rose, by Any Other Name, Smell as Sweet?

Translating subtitles:

Translating Culture-Bound Elements in Subtitling

Translating Humor for Subtitling

Translational difficulties, language-specific:

Translating Poetry: The Works of Arthur Rimbaud from French to English (French)

Linguistic and Cultural Issues in Literary Translation (Arabic)

Translating Pronouns and Proper Names: Indonesian Versus English (Indonesian)

Miscellaneous:

The Role of Bilingualism in Translation Activity
Philosophy, Anthropology, and Linguistics in Translation

On Idioms, Intertextuality, Pudding, and Quantum Physics
Bridging the Online Language Barrier: Translating the Internet 

Truly Miscellaneous

Bad Translator takes sentences and sends them through Google Translator a bunch of times. Purely for fun.
Traduco Canzoni  is a blog that translates popular English songs into Italian.